"The Word," Cintio Vitier, translated by Electa Arenal

                                                 Then, words flowed

                                                 from the bewitchment of things, or spouted

                                                 in a dark bubbling, blood-like,

                                                 or their avid bonfires bit

                                                 the hands trying to trap them

                                                 or they crossed like birds or deer

                                                 in the sun's radiance, through the woods.

                                                 Now, when a word comes

                                                - alone, immense, unique, lost,

                                                a messenger successful in traversing

                                                the most vast and naked of spaces -

                                                we must welcome it regally,

                                                open doors, light lamps,

                                                and remain silent until,

                                                incapable of lying to us, it falls asleep

                                                and once again converges with the rocks.